Chapter 10 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षीणां भृगुर् अहं गिराम् अस्म्य् एकम् अक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोस्मि स्थावराणां हिमालयः
Transliteration
maharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃ girām asmy ekam akṣaram | yajñānāṃ japayajñosmi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
Translation
மஹர்ஷிகள் மத்தியில் நான் ப்ரிகு; சொற்களின் மத்தியில் நான் ஒரே அகரம்; யஜ்ஞங்களில் நான் ஜப யஜ்ஞம்; நிலையானவற்றில் நான் ஹிமாலயம்.
Literal meaning: மஹர்ஷிகளின் மத்தியில் நான் ப்ரிகு; சொற்களின் மத்தியில் நான் ஒரே அகரம்; யஜ்ஞங்களில் நான் ஜப யஜ்ஞம்; நிலையானவற்றில் நான் ஹிமாலயம்.
Explanation
ப்ரிகு மஹர்ஷியின் அடிப்படையில் நான் இருக்கிறேன்; சொற்களில் நான் அகரம்; யஜ்ஞங்களில் நான் ஜப யஜ்ஞம்; நிலையானவற்றில் நான் ஹிமாலயம்.
இந்த வசனம், கடவுள் தனது தன்மைகளை விவரிக்கிறார். மஹர்ஷிகள் மத்தியில் ப்ரிகு என்பவர் மிகவும் முக்கியமானவர். அவர் ஞானம் மற்றும் அறிவில் உயர்ந்தவர். இதனால், அவர் மஹர்ஷிகள் மத்தியில் கடவுளின் பிரதிபலிப்பாகக் கருதப்படுகிறார். சொற்களின் மத்தியில் 'ஒரே அகரம்' என்பது, அகரம் என்பது ஒளி மற்றும் அறிவின் அடிப்படையாகும், அதாவது, அனைத்து சொற்களின் அடிப்படையாகக் காணப்படுகிறது. யஜ்ஞங்களில் 'ஜப யஜ்ஞம்' என்பது, மனதின் அமைதியை அடையவும், ஆன்மிக வளர்ச்சிக்காகவும் செய்யப்படும் ஜபத்தை குறிக்கிறது. நிலையானவற்றில் 'ஹிமாலயம்' என்பது, நிலையான மற்றும் உறுதியானதாகக் காணப்படுகிறது, அது கடவுளின் நிலைத்தன்மையை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 25