Chapter 10 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षीणां भृगुर् अहं गिराम् अस्म्य् एकम् अक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोस्मि स्थावराणां हिमालयः
Transliteration
maharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃ girām asmy ekam akṣaram | yajñānāṃ japayajñosmi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
Translation
మహర్షులలో నేను భృగు, వాక్కులలో నేను ఒక అక్షరం, యజ్ఞాలలో నేను జప యజ్ఞం, స్థావరాలలో నేను హిమాలయము.
Literal meaning: మహర్షులలో నేను భృగు, వాక్కులలో నేను ఒక అక్షరం, యజ్ఞాలలో నేను జప యజ్ఞం, స్థావరాలలో నేను హిమాలయము.
Explanation
భృగు మహర్షి, వాక్కులలో ఒక అక్షరం, యజ్ఞాలలో జప యజ్ఞం, స్థావరాలలో హిమాలయము.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. మహర్షులలో భృగు మహర్షి అత్యంత ప్రాముఖ్యమైనవాడు. వాక్కులలో ఒక అక్షరం అంటే, అక్షరము అంటే శాశ్వతమైనది, అది మారదు, ఇది వాక్కులలో ఉన్న శక్తిని సూచిస్తుంది. యజ్ఞాలలో జప యజ్ఞం అంటే, జపం ద్వారా దేవుని నామాన్ని జపించడం ద్వారా ఆధ్యాత్మిక శక్తిని పొందడం. స్థావరాలలో హిమాలయము అంటే, హిమాలయ పర్వతం స్థిరమైన, శక్తివంతమైన స్థలం, ఇది ఆధ్యాత్మికతకు ప్రాధాన్యతను ఇస్తుంది. ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు తనను వివిధ రూపాల్లో చూపిస్తూ, ఆయన యొక్క విశిష్టతను మరియు శక్తిని తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 25