Chapter 10 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पवनः पवताम् अस्मि रामः शस्त्रभृताम् अहम् । झषाणां मकरश् चास्मि स्त्रोतसाम् अस्मि जाह्नवी
Transliteration
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastrabhṛtām aham | jhaṣāṇāṃ makaraś cāsmi strotasām asmi jāhnavī
Translation
I am the wind among the purifiers; I am Rama among those who wield weapons. I am the shark among the fish, and I am the Ganges among the rivers.
Literal meaning: I am the wind among the purifiers; I am Rama among the bearers of weapons. I am the shark among the fish, and I am the Ganges among the streams.
Explanation
This verse highlights the divine presence in various forms of excellence in nature and humanity.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna identifies Himself with specific elements and figures that represent the best or most significant aspects within their categories. The 'wind among the purifiers' signifies the purifying and life-giving qualities of air, essential for life and cleanliness. 'Rama among those who wield weapons' refers to Lord Rama, a symbol of righteousness and valor, emphasizing the ideal qualities of a warrior. The 'shark among the fish' illustrates dominance and strength in the aquatic realm, while 'the Ganges among the rivers' represents purity and sanctity, as the Ganges is revered in Indian culture. This verse serves to remind us that the divine manifests in various forms, embodying the highest ideals within different domains of existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 31