Chapter 10 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पवनः पवताम् अस्मि रामः शस्त्रभृताम् अहम् । झषाणां मकरश् चास्मि स्त्रोतसाम् अस्मि जाह्नवी
Transliteration
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastrabhṛtām aham | jhaṣāṇāṃ makaraś cāsmi strotasām asmi jāhnavī
Translation
আমি বায়ুর মধ্যে বায়ু, আমি অস্ত্রধারীদের মধ্যে রাম, আমি মাছের মধ্যে মকর এবং নদীর মধ্যে গঙ্গা।
Literal meaning: আমি পবনের মধ্যে পবন, আমি অস্ত্রধারীদের মধ্যে রাম, আমি মাছের মধ্যে মকর এবং প্রবাহের মধ্যে গঙ্গা।
Explanation
আমি বায়ুর মধ্যে বায়ু, অস্ত্রধারীদের মধ্যে রাম, মাছের মধ্যে মকর এবং নদীর মধ্যে গঙ্গা।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর সর্বব্যাপী অস্তিত্বের কথা উল্লেখ করছেন। তিনি বায়ুর মধ্যে বায়ু, অস্ত্রধারীদের মধ্যে রাম, মাছের মধ্যে মকর এবং নদীর মধ্যে গঙ্গা হিসেবে নিজেকে চিহ্নিত করেছেন। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, তিনি সকলের মধ্যে আছেন এবং সকলের মধ্যে তাঁর উপস্থিতি অনুভূত হয়। বায়ু যেমন সর্বত্র বিরাজমান, তেমনি তিনি সকল সৃষ্টির মধ্যে বিদ্যমান। রাম হলেন শক্তি ও সাহসের প্রতীক, মকর মাছের মধ্যে শক্তিশালী এবং গঙ্গা নদী পবিত্রতার প্রতীক। এইভাবে, ভগবান শ্রীকৃষ্ণ আমাদের জানান দিচ্ছেন যে, তিনি সকলের মধ্যে এবং সকলের উপরে আছেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 31