Chapter 10 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पवनः पवताम् अस्मि रामः शस्त्रभृताम् अहम् । झषाणां मकरश् चास्मि स्त्रोतसाम् अस्मि जाह्नवी
Transliteration
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastrabhṛtām aham | jhaṣāṇāṃ makaraś cāsmi strotasām asmi jāhnavī
Translation
मैं पवनों में पवन हूँ, शस्त्रधारियों में राम हूँ। मछलियों में मैं मगर हूँ, और नदियों में मैं गंगा हूँ।
Literal meaning: मैं पवनों में पवन हूँ, शस्त्रधारियों में राम हूँ। मछलियों में मैं मगर हूँ, और नदियों में मैं गंगा हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन कर रहे हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि वे विभिन्न तत्वों और जीवों में किस प्रकार उपस्थित हैं। 'पवनों में पवन' का अर्थ है कि वे सभी वायु में सर्वश्रेष्ठ हैं, जो जीवन का आधार है। 'शस्त्रधारियों में राम' से तात्पर्य है कि वे राम के रूप में शस्त्रों के धारक हैं, जो शक्ति और साहस का प्रतीक हैं। 'मछलियों में मगर' का अर्थ है कि वे मछलियों में सबसे बड़े और शक्तिशाली जीव के रूप में उपस्थित हैं। अंत में, 'नदियों में गंगा' का अर्थ है कि वे गंगा नदी के रूप में पवित्रता और शुद्धता का प्रतीक हैं। इस प्रकार, यह श्लोक भगवान की सर्वव्यापकता और उनके दिव्य स्वरूप को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 31