Chapter 10 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पवनः पवताम् अस्मि रामः शस्त्रभृताम् अहम् । झषाणां मकरश् चास्मि स्त्रोतसाम् अस्मि जाह्नवी
Transliteration
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastrabhṛtām aham | jhaṣāṇāṃ makaraś cāsmi strotasām asmi jāhnavī
Translation
ನಾನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿರುವವರಲ್ಲಿರುವ ಗಾಳಿ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರಲ್ಲಿರುವ ರಾಮನು, ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಕರ ಮತ್ತು ನದಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜಾಹ್ನವಿ.
Literal meaning: ನಾನು ಪವನರಲ್ಲಿ ಪವನ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮ, ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿ ಮಕರ ಮತ್ತು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಹ್ನವಿ.
Explanation
ನಾನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿರುವವರಲ್ಲಿರುವ ಗಾಳಿ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರಲ್ಲಿರುವ ರಾಮನು, ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಕರ ಮತ್ತು ನದಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜಾಹ್ನವಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗಾಳಿ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಮ, ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಕರ ಮತ್ತು ನದಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜಾಹ್ನವಿ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲವೂ ತನ್ನಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಜೀವಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 31