Chapter 10 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पवनः पवताम् अस्मि रामः शस्त्रभृताम् अहम् । झषाणां मकरश् चास्मि स्त्रोतसाम् अस्मि जाह्नवी
Transliteration
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastrabhṛtām aham | jhaṣāṇāṃ makaraś cāsmi strotasām asmi jāhnavī
Translation
मी वाऱ्यांमध्ये वारा आहे, शस्त्रधारकांमध्ये राम आहे. मी मगरींमध्ये मकर आहे, आणि नद्या म्हणजे गंगा आहे.
Literal meaning: मी वाऱ्यांमध्ये वारा आहे, शस्त्रधारकांमध्ये राम आहे. मी मगरींमध्ये मकर आहे, आणि स्त्रोतांमध्ये मी जाह्नवी आहे.
Explanation
ईश्वर सर्वत्र आहे आणि त्याची उपमा विविध गोष्टींमध्ये दिली आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण विविध गोष्टींमध्ये स्वतःची उपमा देतात. वाऱ्यातील वारा, शस्त्रधारकांमध्ये राम, मगरींमध्ये मकर आणि नद्यांमध्ये गंगा यांचा उल्लेख करून ते दाखवतात की सर्वत्र ईश्वर आहे. या उपमा द्वारे, श्रीकृष्ण हे दर्शवतात की प्रत्येक गोष्ट त्याच्याशी संबंधित आहे आणि त्याच्या अस्तित्वाचा अनुभव विविध रूपांमध्ये घेतला जातो. यामुळे भक्तांना ईश्वराच्या सर्वव्यापीतेचा अनुभव होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 31