Chapter 10 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पवनः पवताम् अस्मि रामः शस्त्रभृताम् अहम् । झषाणां मकरश् चास्मि स्त्रोतसाम् अस्मि जाह्नवी
Transliteration
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastrabhṛtām aham | jhaṣāṇāṃ makaraś cāsmi strotasām asmi jāhnavī
Translation
காற்றில் நான் காற்றின் அடிப்படையாக இருக்கிறேன்; ஆயுதங்களை ஏந்தியவர்களில் நான் ராமன்; மீன்களில் நான் மகரம்; நதிகளில் நான் கங்கை.
Literal meaning: காற்றில் நான் காற்றின் அடிப்படையாக இருக்கிறேன்; ஆயுதங்களை ஏந்தியவர்களில் நான் ராமன்; மீன்களில் நான் மகரம்; நதிகளில் நான் கங்கை.
Explanation
காற்றில் நான் காற்றின் அடிப்படையாக இருக்கிறேன்; ஆயுதங்களை ஏந்தியவர்களில் நான் ராமன்; மீன்களில் நான் மகரம்; நதிகளில் நான் கங்கை.
இந்த வசனம், பரமாத்மா அல்லது இறைவன் தனது பல்வேறு வடிவங்களில் எவ்வாறு உலகில் காணப்படுகிறாரெனக் கூறுகிறது. காற்றில் காற்றின் அடிப்படையாக இருப்பதன் மூலம், இறைவன் எவ்வாறு அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் ஆதாரமாக இருக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. ராமன் என்றால், அவர் வீரத்திற்கும், நீதிக்கும் அடிப்படையாக இருக்கிறார். மீன்களில் மகரத்தின் மூலம், இறைவன் நீரின் சக்தி மற்றும் அதன் அழகை பிரதிபலிக்கிறார். கங்கையில், அவர் நதிகளின் சிறந்த வடிவமாக இருக்கிறார், இது பரிசுத்தம் மற்றும் ஆன்மிகத்தை குறிக்கிறது. இதனால், இறைவன் அனைத்து உருவங்களிலும், சக்திகளிலும், மற்றும் இயற்கையின் அடிப்படைகளில் உள்ளது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 31