Chapter 10 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पवनः पवताम् अस्मि रामः शस्त्रभृताम् अहम् । झषाणां मकरश् चास्मि स्त्रोतसाम् अस्मि जाह्नवी
Transliteration
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastrabhṛtām aham | jhaṣāṇāṃ makaraś cāsmi strotasām asmi jāhnavī
Translation
గాలి ఉన్నవాళ్లలో నేను గాలి, ఆయుధాలను ధరించినవాళ్లలో నేను రాముడు. చేపలలో నేను మకరుడు, నదులలో నేను జాహ్నవి.
Literal meaning: గాలి ఉన్నవాళ్లలో నేను గాలి, ఆయుధాలను ధరించినవాళ్లలో నేను రాముడు. చేపలలో నేను మకరుడు, నదులలో నేను జాహ్నవి.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో ప్రకృతిలోని కొన్ని ముఖ్యమైన అంశాలను సూచిస్తూ, దేవుడు తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం ప్రకారం, దేవుడు ప్రకృతిలో ఉన్న వివిధ శక్తులను మరియు వాటి ప్రాముఖ్యతను వివరించుకుంటున్నారు. గాలి ఉన్నవాళ్లలో ఆయన గాలి, ఆయుధాలను ధరించినవాళ్లలో ఆయన రాముడు, చేపలలో ఆయన మకరుడు, నదులలో ఆయన జాహ్నవి అని చెప్తున్నారు. ఇది ఆయన సృష్టిలోని ప్రతి అంశంలో ఉన్నదని, ఆయన ఆధ్యాత్మికతను ప్రతిబింబించే విధంగా ఉంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, భగవంతుడు తనను చుట్టుముట్టిన ప్రకృతి, జీవులు మరియు వాటి ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తూ, ఆయన యొక్క సర్వవ్యాప్తిని తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 31