Chapter 10 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्गाणाम् आदिर् अन्तश् च मध्यं चैवाहम् अर्जुन । अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदताम् अहम्
Transliteration
sargāṇām ādir antaś ca madhyaṃ caivāham arjuna | adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatām aham
Translation
সৃষ্টির শুরু, শেষ এবং মধ্য আমি, অর্জুন। জ্ঞানী ব্যক্তিদের মধ্যে আমি আধ্যাত্মিক জ্ঞান।
Literal meaning: সৃষ্টির আদিরূপ, অন্ত এবং মধ্য আমি, অর্জুন। আধ্যাত্মবিদ্যা বিদ্যাগুলির মধ্যে আমি আলোচনা।
Explanation
সৃষ্টির শুরু, শেষ এবং মধ্য আমি; জ্ঞানী ব্যক্তিদের মধ্যে আমি আধ্যাত্মিক জ্ঞান।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে জানান যে তিনি সৃষ্টির প্রতিটি দিকের মূল উৎস। তিনি সৃষ্টির শুরু, শেষ এবং মধ্যস্থল। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে সবকিছুর মধ্যে তাঁর উপস্থিতি রয়েছে এবং তিনি সৃষ্টির সার্বভৌম। এছাড়া, তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মধ্যে নিজেকে বিশেষভাবে চিহ্নিত করেছেন, যা জ্ঞানী ব্যক্তিদের মধ্যে বিদ্যমান। আধ্যাত্মিক জ্ঞান মানুষের আত্মার প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধি করতে সাহায্য করে এবং এটি জীবনের গভীর অর্থ বোঝার জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 32