Chapter 10 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्गाणाम् आदिर् अन्तश् च मध्यं चैवाहम् अर्जुन । अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदताम् अहम्
Transliteration
sargāṇām ādir antaś ca madhyaṃ caivāham arjuna | adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatām aham
Translation
सृष्टियों का आरंभ, अंत और मध्य मैं हूँ, अर्जुन। आध्यात्मिक ज्ञान में विद्या का संवाद मैं हूँ।
Literal meaning: सृष्टियों का आरंभ और अंत तथा मध्य मैं हूँ, अर्जुन। आध्यात्मिक विद्या में विद्यानों का संवाद मैं हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण सृष्टि के आरंभ, अंत और मध्य के रूप में स्वयं को प्रस्तुत कर रहे हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि वे सृष्टियों का आरंभ, अंत और मध्य हैं। इसका अर्थ है कि सृष्टि की हर चीज़ में भगवान का अस्तित्व है। जब हम किसी भी सृष्टि के बारे में सोचते हैं, तो उसका आरंभ, अंत और मध्य सभी में भगवान का योगदान होता है। इसके साथ ही, वे आध्यात्मिक ज्ञान में विद्या के संवाद के रूप में भी प्रकट होते हैं। यह दर्शाता है कि ज्ञान की गहराई में भगवान का ज्ञान और उपदेश निहित है। इस प्रकार, भगवान हमें यह समझाते हैं कि सृष्टि और ज्ञान दोनों में उनका महत्वपूर्ण स्थान है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 32