Chapter 10 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्गाणाम् आदिर् अन्तश् च मध्यं चैवाहम् अर्जुन । अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदताम् अहम्
Transliteration
sargāṇām ādir antaś ca madhyaṃ caivāham arjuna | adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatām aham
Translation
ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು, ಅರ್ಜುನ. ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು, ಅರ್ಜುನ. ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ ನಾನು ಎಂದು. ಇದು ದೇವರ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವನು. ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ವಾದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮದ ಅರಿವು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅಧ್ಯಾತ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 32