Chapter 10 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्गाणाम् आदिर् अन्तश् च मध्यं चैवाहम् अर्जुन । अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदताम् अहम्
Transliteration
sargāṇām ādir antaś ca madhyaṃ caivāham arjuna | adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatām aham
Translation
സൃഷ്ടികളിൽ ഞാൻ ആദിയും അന്തവും, മദ്ധ്യവും ആണ്, അർജുന. ആത്മവിദ്യയിൽ ഞാൻ വിദ്യകളുടെ വാദം പറയുന്നവനാണ്.
Literal meaning: സൃഷ്ടികളിൽ ഞാൻ ആദിയും അന്തവും, മദ്ധ്യവും ആണ്, അർജുന. ആത്മവിദ്യയിൽ ഞാൻ വിദ്യകളുടെ വാദം പറയുന്നവനാണ്.
Explanation
ഞാൻ സൃഷ്ടികളിൽ ആദിയും അന്തവും, മദ്ധ്യവും ആണ്; ആത്മവിദ്യയിൽ ഞാൻ വിദ്യകളുടെ വാദം പറയുന്നവനാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, സൃഷ്ടികളിൽ (സൃഷ്ടികൾ, സൃഷ്ടി) ഞാൻ ആദി, അന്തം, മദ്ധ്യം എന്നിവയാണ്. ഇത് സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭം, അവസാനവും, മദ്ധ്യവും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളിലും കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ട്. അതിനാൽ, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എല്ലാം അവനിൽ നിന്നാണ്. കൂടാതെ, ആത്മവിദ്യയിൽ, ഞാൻ വിദ്യകളുടെ വാദം പറയുന്നവനാണ്, എന്നത് ആത്മവിദ്യയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ കാണിക്കുന്നു. ആത്മവിദ്യ, ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ സത്യവും, പരമസത്യവുമായി ബന്ധമുള്ളതും ആണ്. ഈ ശ്ലോകം ആത്മവിദ്യയുടെ പഠനത്തിൽ കൃഷ്ണന്റെ പങ്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 32