Chapter 10 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्गाणाम् आदिर् अन्तश् च मध्यं चैवाहम् अर्जुन । अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदताम् अहम्
Transliteration
sargāṇām ādir antaś ca madhyaṃ caivāham arjuna | adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatām aham
Translation
सृष्टींचा आरंभ आणि अंत, तसेच मध्य मी आहे, अर्जुन. आध्यात्मिक ज्ञानांमध्ये मी ज्ञानाचा वाद बोलतो.
Literal meaning: सृष्टींचा आरंभ, अंत आणि मध्य मी आहे, अर्जुन. आध्यात्मिक ज्ञानांमध्ये ज्ञानाचा वाद मी बोलतो.
Explanation
सृष्टीचा आरंभ, अंत आणि मध्य मी आहे, तसेच आध्यात्मिक ज्ञानामध्ये मी ज्ञानाचा वाद बोलतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, सृष्टीच्या सर्व गोष्टींचा आरंभ, अंत आणि मध्य म्हणजेच सर्व विश्वाचा आधार मी आहे. याचा अर्थ असा की, सृष्टीतील प्रत्येक गोष्ट, तिचा जन्म, तिचा विकास आणि तिचा अंत हे सर्व भगवान श्रीकृष्णाच्या अस्तित्वाशी संबंधित आहे. याशिवाय, आध्यात्मिक ज्ञानामध्ये भगवान श्रीकृष्ण ज्ञानाचा वाद बोलतात, म्हणजेच आध्यात्मिक ज्ञानाची गूढता आणि त्यातील तत्त्वज्ञान हे देखील त्यांच्यात आहे. हे दर्शवते की, ज्ञानाच्या क्षेत्रात भगवान श्रीकृष्ण एक प्रमुख स्थान ठेवतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 32