Chapter 10 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्गाणाम् आदिर् अन्तश् च मध्यं चैवाहम् अर्जुन । अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदताम् अहम्
Transliteration
sargāṇām ādir antaś ca madhyaṃ caivāham arjuna | adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatām aham
Translation
உலகங்களின் ஆரம்பமும், முடிவும், நடுவும் நான், அர்ஜுனா. அறிவியல் கற்றல்களில், நான் பேசும் அறிவு.
Literal meaning: உலகங்களின் ஆரம்பமும், முடிவும், நடுவும் நான், அர்ஜுனா. ஆன்மிக அறிவில், அறிவுகளின் உரையாடல்களில், நான் பேசுகிறேன்.
Explanation
உலகங்களின் ஆரம்பம், முடிவு மற்றும் நடுவில் நான் இருக்கிறேன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, கிறுஷ்ணர் அர்ஜுனிடம் சொல்கிறார், உலகங்களின் ஆரம்பம், முடிவு மற்றும் நடுவில் அவர் தான் உள்ளார். இதன் மூலம், அவர் அனைத்திற்கும் அடிப்படையாக உள்ள பரமாத்மா அல்லது இறைவனை குறிக்கிறார். மேலும், அறிவியல் கற்றல்களில், அவர் பேசும் அறிவு என்பதன் மூலம், அறிவியல் மற்றும் ஆன்மிகம் ஆகியவற்றின் இணைப்பை காட்டுகிறார். இது, வாழ்க்கையின் அனைத்து பரிமாணங்களிலும் இறைவனின் இருப்பை உணர்வதற்கான ஒரு அழுத்தமான அழைப்பு ஆகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 32