Chapter 10 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्गाणाम् आदिर् अन्तश् च मध्यं चैवाहम् अर्जुन । अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदताम् अहम्
Transliteration
sargāṇām ādir antaś ca madhyaṃ caivāham arjuna | adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatām aham
Translation
సృష్టులలో నేను ప్రారంభం, ముగింపు మరియు మధ్యము; జ్ఞానాలలో నేను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం, వాదాలలో నేను మాట్లాడుతున్నాను, అర్జున.
Literal meaning: సృష్టులలో నేను మొదలు, చివరు మరియు మధ్య; జ్ఞానాలలో నేను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం, వాదాలలో నేను మాట్లాడుతున్నాను, అర్జున.
Explanation
సృష్టిలోని ప్రతి అంశంలో, నేను ప్రారంభం, ముగింపు మరియు మధ్యంగా ఉన్నాను.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునకు తెలియజేస్తున్నాడు, సృష్టిలోని ప్రతి అంశానికి ఆయన ప్రాధమికత ఉంది. సృష్టి యొక్క ప్రారంభం, ముగింపు మరియు మధ్య భాగంలో ఆయన సాక్షాత్కారంగా ఉన్నాడు. అలాగే, జ్ఞానాలలో ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం అత్యంత ముఖ్యమైనది అని కూడా కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఆధ్యాత్మికత అనేది అన్ని జ్ఞానాలలో అత్యంత విలువైనది. కృష్ణుడు వాదాలలో కూడా మాట్లాడుతున్నాడు, అంటే వివాదాలు మరియు చర్చలలో ఆయన ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తున్నాడు. ఈ విధంగా, కృష్ణుడు తనను సృష్టిలోని ప్రతి అంశంలో, జ్ఞానంలో మరియు వాదాలలో ఉన్న ముఖ్యమైన శక్తిగా ప్రదర్శిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 32