Chapter 10 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अक्षराणाम् अकारोस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च । अहम् एवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः
Transliteration
akṣarāṇām akārosmi dvandvaḥ sāmāsikasya ca | aham evākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ
Translation
অক্ষরদের মধ্যে আমি অক্ষর (অর্থাৎ অক্ষরবর্ণের প্রথম অক্ষর) এবং দ্বন্দ্বের মধ্যে আমি দ্বন্দ্ব। আমি চিরন্তন সময় এবং সর্বব্যাপী মুখ।
Literal meaning: অক্ষরদের মধ্যে আমি অকার, দ্বন্দ্বের মধ্যে আমি সামাসিক। আমি চিরন্তন সময়, আমি সর্বদিকের মুখ।
Explanation
অক্ষরদের মধ্যে আমি অক্ষর এবং দ্বন্দ্বের মধ্যে আমি দ্বন্দ্ব।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, তিনি অক্ষরদের মধ্যে অক্ষর, অর্থাৎ অক্ষরবর্ণের প্রথম অক্ষর। এটি নির্দেশ করে যে, তিনি মৌলিক এবং চিরন্তন। এছাড়াও, তিনি দ্বন্দ্বের মধ্যে দ্বন্দ্ব, যা বোঝায় যে, তিনি সকল বিপরীতের মধ্যে সমন্বয়। তিনি চিরন্তন সময়, অর্থাৎ সময়ের স্রোতে অবিচল এবং সর্বব্যাপী মুখ, যা সমস্ত সৃষ্টি ও সৃষ্টির মধ্যে উপস্থিত। এই শ্লোকের মাধ্যমে ভগবান কৃষ্ণ তাঁর অসীম শক্তি ও অবস্থা বর্ণনা করেছেন, যা আমাদেরকে বুঝতে সাহায্য করে যে, তিনি সবকিছুর মধ্যে আছেন এবং সবকিছুর উপরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 33