Languages

Chapter 10 · Verse 33

Chapter 10 · Verse 33

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अक्षराणाम् अकारोस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च । अहम् एवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः

Transliteration

akṣarāṇām akārosmi dvandvaḥ sāmāsikasya ca | aham evākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ

Translation

I am the letter 'A' among the letters, I am the duality in the compound, I am indeed the imperishable time, and I am the all-faced creator.

Literal meaning: Among the imperishable, I am the letter 'A'; I am the duality of the compound; I am indeed the imperishable time; I am the creator with faces all around.

Explanation

Krishna identifies himself with fundamental concepts like the letter 'A', duality, eternal time, and the universal creator.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his divine nature by associating himself with various essential elements of existence. The letter 'A' is considered the first and most fundamental letter in many languages, symbolizing the beginning of all sounds and words. By stating he is the letter 'A', Krishna emphasizes his role as the origin of all creation and communication. The reference to 'duality in the compound' suggests that he embodies the balance of opposites, such as light and dark, joy and sorrow, which are essential for the universe's harmony. When he claims to be 'the imperishable time', it highlights his eternal nature, transcending the temporal world where everything is subject to change and decay. Lastly, describing himself as 'the all-faced creator' signifies his omnipresence and omnipotence, as he is the source of all that exists in the universe, manifesting in various forms and aspects. This verse encapsulates the essence of Krishna's divine identity and his integral role in the cosmos.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 33

Share X Facebook