Languages

Chapter 10 · Verse 33

Chapter 10 · Verse 33

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अक्षराणाम् अकारोस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च । अहम् एवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः

Transliteration

akṣarāṇām akārosmi dvandvaḥ sāmāsikasya ca | aham evākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ

Translation

मैं अक्षरों में 'अ' हूँ, द्वंद्व में भी। मैं ही शाश्वत काल हूँ, मैं ही सबका धाता और सर्वव्यापी मुख हूँ।

Literal meaning: मैं अक्षरों में 'अ' हूँ, द्वंद्व में सामासिकता में भी। मैं ही अविनाशी काल हूँ, मैं ही सृष्टि का धाता हूँ और सब ओर मुख वाला हूँ।

Explanation

भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं कि वे सभी अक्षरों में 'अ' हैं, द्वंद्व में हैं, और वे शाश्वत काल और सर्वव्यापी हैं।

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन कर रहे हैं। 'अ' अक्षर का अर्थ है कि यह सभी भाषाओं का आधार है और यह सबसे पहले आता है। द्वंद्व का अर्थ है जोड़ी, जैसे कि दिन-रात, सुख-दुख। यहाँ भगवान यह बता रहे हैं कि वे सभी द्वंद्वों में विद्यमान हैं। इसके अलावा, वे शाश्वत काल के रूप में भी हैं, जिसका अर्थ है कि वे समय के पार हैं और सब कुछ उनके द्वारा संचालित होता है। 'धाता' का अर्थ है कि वे सभी जीवों का पालन करने वाले हैं और 'सर्वव्यापी मुख' का अर्थ है कि वे हर जगह उपस्थित हैं। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भगवान का स्वरूप हर जगह और हर चीज में विद्यमान है।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 33

Share X Facebook