Chapter 10 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अक्षराणाम् अकारोस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च । अहम् एवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः
Transliteration
akṣarāṇām akārosmi dvandvaḥ sāmāsikasya ca | aham evākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ
Translation
எழுத்துக்களில் நான் அகரம்; இரண்டினங்களின் ஒன்றிணைப்பு; நான் தான் அழியாத காலம்; நான் அனைத்துக் முகங்களைக் கொண்ட ஆதாரம்.
Literal meaning: எழுத்துக்களில் நான் அகரம்; இரண்டினங்களின் ஒன்றிணைப்பு; நான் தான் அழியாத காலம்; நான் அனைத்துக் முகங்களைக் கொண்ட ஆதாரம்.
Explanation
எழுத்துக்களில் நான் அகரம்; இரண்டினங்களின் ஒன்றிணைப்பு; நான் தான் அழியாத காலம்; நான் அனைத்துக் முகங்களைக் கொண்ட ஆதாரம்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 33வது ஸ்லோகம், இறைவனின் அடிப்படைக் குணங்களை விளக்குகிறது. 'எழுத்துக்களில் நான் அகரம்' என்றால், அகரம் என்பது எழுத்துகளின் முதன்மை, அதாவது எல்லா எழுத்துக்களும் அகரத்திலிருந்து வந்தவை. இது இறைவனின் அடிப்படையான தன்மையை குறிக்கிறது. 'இரண்டினங்களின் ஒன்றிணைப்பு' என்றால், இரு எதிர்மறை குணங்களை ஒன்றிணைக்கும் சக்தி. 'அழியாத காலம்' என்பது, காலம் என்றால், அது எப்போதும் நிலைத்திருக்கும், அழியாதது. இறைவன் காலத்தின் அடிப்படையாக இருக்கிறார். 'அனைத்துக் முகங்களைக் கொண்ட ஆதாரம்' என்றால், இறைவன் அனைத்துப் பரிமாணங்களிலும் உள்ளான், அதாவது, உலகின் ஒவ்வொரு மூலமும், உயிரினமும், பொருளும் இறைவனை பிரதிபலிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 33