Chapter 10 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अक्षराणाम् अकारोस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च । अहम् एवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः
Transliteration
akṣarāṇām akārosmi dvandvaḥ sāmāsikasya ca | aham evākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ
Translation
అక్షరాలలో నేను అ, అక్షరాల ద్వంద్వం మరియు సామాసికం; నేను శాశ్వతమైన కాలం, సృష్టికర్త మరియు విశ్వంలో అన్ని ముఖాలకు ఉన్నాను.
Literal meaning: అక్షరాలలో నేను అ, ద్వంద్వం మరియు సామాసికం; నేను శాశ్వతమైన కాలం, సృష్టికర్త మరియు విశ్వంలో అన్ని ముఖాలకు ఉన్నాను.
Explanation
అక్షరాలలో అ, శాశ్వతమైన కాలం, సృష్టికర్త మరియు విశ్వంలో అన్ని ముఖాలకు ఉన్నాను.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ తన శాశ్వతత్వాన్ని మరియు సృష్టిలోని ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. అక్షరాలు అంటే శాశ్వతమైన, మార్పు చెందని విషయాలు. అక్షరాలలో అ అంటే మొదటి అక్షరం, ఇది అన్ని అక్షరాలకు మూలం. ద్వంద్వం అంటే రెండు విషయాలు కలిసినప్పుడు ఏర్పడే సమ్మేళనం. సామాసికం అంటే వివిధ పదాలను కలిపి ఒక కొత్త అర్థం సృష్టించడం. కృష్ణుడు తనను శాశ్వతమైన కాలంగా, సృష్టికర్తగా మరియు విశ్వంలో అన్ని ముఖాలకు ఉన్నట్లు పేర్కొంటున్నారు. ఇది ఆయన యొక్క అజ్ఞేయత, శాశ్వతత్వం మరియు సృష్టిలోని ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 33