Chapter 10 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मृत्युः सर्वहरश् चाहम् उद्भवश् च भविष्यताम् । कीर्तिः श्रीर् वाक् च नारीणां स्मृतिर् मेधा धृतिः क्षमा
Transliteration
mṛtyuḥ sarvaharaś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṃ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
Translation
মৃত্যু আমি, সর্ববিধের হরণকারী; আমি উদ্ভব এবং ভবিষ্যৎ। গৌরব, শ্রী, ভাষা, নারীদের স্মৃতি, বুদ্ধি, ধৈর্য এবং ক্ষমা।
Literal meaning: মৃত্যু আমি, সবকিছু হরণকারী; আমি উদ্ভব এবং ভবিষ্যৎ। গৌরব, শ্রী, ভাষা নারীদের, স্মৃতি, বুদ্ধি, ধৈর্য্য, ক্ষমা।
Explanation
মৃত্যু এবং গৌরবসহ বিভিন্ন গুণের প্রকাশ।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, তিনি মৃত্যুর প্রতীক, যা সবকিছুকে গ্রাস করে। এছাড়াও, তিনি উদ্ভব এবং ভবিষ্যতের প্রতীক। এখানে গৌরব, শ্রী, ভাষা, নারীদের স্মৃতি, বুদ্ধি, ধৈর্য এবং ক্ষমা এই গুণগুলোর উল্লেখ করা হয়েছে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, জীবনের বিভিন্ন দিক ও গুণাবলী ভগবানের মধ্যে নিহিত। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনে এই গুণগুলো অর্জন করা উচিত এবং এগুলোকে মূল্যায়ন করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 34