Chapter 10 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मृत्युः सर्वहरश् चाहम् उद्भवश् च भविष्यताम् । कीर्तिः श्रीर् वाक् च नारीणां स्मृतिर् मेधा धृतिः क्षमा
Transliteration
mṛtyuḥ sarvaharaś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṃ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
Translation
I am death, the all-destroyer, and I am the origin of all that is to come. I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, firmness, and patience among women.
Literal meaning: Death am I, the all-consuming, and the origin of what is to be. Fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness, and forgiveness are I among women.
Explanation
The verse highlights the dual nature of divinity, representing both destruction and creation, as well as various qualities associated with women.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his divine manifestations. He identifies himself as 'death, the all-destroyer,' emphasizing the inevitability of death and the transient nature of life. This aspect signifies the end of all things, suggesting that all forms of existence are subject to destruction. Additionally, Krishna states that he is the 'origin of all that is to come,' indicating his role as the source of creation and future events. Furthermore, he lists qualities such as fame, prosperity, speech, memory, intelligence, firmness, and patience, specifically among women. This highlights the importance of these attributes in the context of femininity and suggests that these qualities are divine manifestations in women, reflecting their strength and resilience.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 34