Chapter 10 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मृत्युः सर्वहरश् चाहम् उद्भवश् च भविष्यताम् । कीर्तिः श्रीर् वाक् च नारीणां स्मृतिर् मेधा धृतिः क्षमा
Transliteration
mṛtyuḥ sarvaharaś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṃ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
Translation
मैं मृत्यु हूँ, जो सब कुछ हर लेती है, और मैं उत्पत्ति भी हूँ, जो भविष्य में आएगी। मैं स्त्रियों की कीर्ति, श्री, वाक्, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ।
Literal meaning: मैं मृत्यु हूँ, जो सब कुछ हर लेती है, और मैं उत्पत्ति भी हूँ, जो भविष्य में आएगी। मैं स्त्रियों की कीर्ति, श्री, वाक्, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ।
Explanation
भगवान कहते हैं कि वे मृत्यु और उत्पत्ति दोनों हैं, और वे स्त्रियों की विशेषताओं का भी प्रतीक हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन किया है। वे मृत्यु के रूप में सब कुछ समाप्त करने वाले हैं, जो जीवन का एक अनिवार्य सत्य है। इसके साथ ही, वे उत्पत्ति के रूप में भी उपस्थित हैं, जो जीवन के नए अवसरों और संभावनाओं का प्रतीक है। इसके अलावा, भगवान ने स्त्रियों की कुछ महत्वपूर्ण विशेषताओं का उल्लेख किया है जैसे कीर्ति (प्रतिष्ठा), श्री (समृद्धि), वाक् (बोलने की क्षमता), स्मृति (याददाश्त), मेधा (बुद्धिमत्ता), धृति (धैर्य) और क्षमा (क्षमा करने की क्षमता)। यह दर्शाता है कि स्त्रियों में ये गुण न केवल उनके व्यक्तित्व को समृद्ध करते हैं, बल्कि समाज में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 34