Chapter 10 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मृत्युः सर्वहरश् चाहम् उद्भवश् च भविष्यताम् । कीर्तिः श्रीर् वाक् च नारीणां स्मृतिर् मेधा धृतिः क्षमा
Transliteration
mṛtyuḥ sarvaharaś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṃ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
Translation
ನಾನು ಸರ್ವವಿನಾಶಕ ಮರಣ, ಭವಿಷ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರೀ, ಮಾತು, ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಮೃತಿ, ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಸರ್ವವಿನಾಶಕ ಮರಣ, ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ; ಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರೀ, ಮಾತು, ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಮೃತಿ, ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ.
Explanation
ನಾನು ಸರ್ವವಿನಾಶಕ ಮರಣ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 34ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮರಣವನ್ನು ಸರ್ವವಿನಾಶಕ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುವ ಶಕ್ತಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರೀ, ಮಾತು, ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಮೃತಿ, ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಎಂಬ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 34