Chapter 10 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मृत्युः सर्वहरश् चाहम् उद्भवश् च भविष्यताम् । कीर्तिः श्रीर् वाक् च नारीणां स्मृतिर् मेधा धृतिः क्षमा
Transliteration
mṛtyuḥ sarvaharaś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṃ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
Translation
ഞാൻ മരണമാണ്, എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ; ഞാൻ ഉത്ഭവവും ഭാവിയുമാണ്. സ്ത്രീകളുടെ പ്രശസ്തി, സമൃദ്ധി, വാക്ക്, സ്മൃതി, ബുദ്ധി, ധൈര്യം, ക്ഷമ എന്നിവയാണ്.
Literal meaning: ഞാൻ മരണമാണ്, എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ; ഞാൻ ഉത്ഭവവും ഭാവിയുമാണ്. സ്ത്രീകളുടെ പ്രശസ്തി, സമൃദ്ധി, വാക്ക്, സ്മൃതി, ബുദ്ധി, ധൈര്യം, ക്ഷമ എന്നിവയാണ്.
Explanation
ഞാൻ മരണമാണ്, എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ; ഞാൻ ഉത്ഭവവും ഭാവിയുമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവൻ മരണത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതായത്, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും അവസാനമായും നശിപ്പിക്കുന്നതും, അതുകൊണ്ടു തന്നെ ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യതയും. കൂടാതെ, അദ്ദേഹം ഉത്ഭവവും ഭാവിയും എന്നതിലൂടെ, സൃഷ്ടിയുടെ തുടക്കം മുതൽ ഭാവിയിലെ സംഭവങ്ങൾ വരെ അവന്റെ സാന്നിധ്യം കാണിക്കുന്നു. സ്ത്രീകളുടെ പ്രശസ്തി, സമൃദ്ധി, വാക്ക്, സ്മൃതി, ബുദ്ധി, ധൈര്യം, ക്ഷമ എന്നിവയെല്ലാം അവന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനമാണ്, അവയെക്കൊണ്ട് അവർ സമൂഹത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം നേടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ ഘടകങ്ങളും അവന്റെ ശക്തിയുടെയും സാന്നിധ്യത്തിന്റെയും പ്രതിഫലനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 34