Chapter 10 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मृत्युः सर्वहरश् चाहम् उद्भवश् च भविष्यताम् । कीर्तिः श्रीर् वाक् च नारीणां स्मृतिर् मेधा धृतिः क्षमा
Transliteration
mṛtyuḥ sarvaharaś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṃ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
Translation
मीच मृत्यू आहे, सर्व काही घेणारा; मीच उत्पत्ति आहे, भविष्याचा। कीर्ती, श्री, वाणी, स्त्रियांची स्मृती, बुद्धी, धैर्य आणि क्षमा हे सर्व माझे आहेत.
Literal meaning: मी मृत्यू आहे, सर्व काही घेणारा; मी उत्पत्ति आहे, भविष्याचा। कीर्ती, श्री, वाणी, स्त्रियांची स्मृती, बुद्धी, धैर्य आणि क्षमा हे सर्व माझे आहेत.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण मृत्यू, उत्पत्ति, कीर्ती, श्री, वाणी, स्त्रियांची स्मृती, बुद्धी, धैर्य आणि क्षमा यांचे स्रोत आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, तो मृत्यू आहे जो सर्व काही घेतो, तसेच तो उत्पत्ति आहे जो भविष्याची निर्मिती करतो. याशिवाय, कीर्ती, श्री, वाणी, स्त्रियांची स्मृती, बुद्धी, धैर्य आणि क्षमा यांचे गुण देखील भगवान श्रीकृष्णाचे आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनातील सर्व महत्त्वाचे गुण आणि घटना भगवान श्रीकृष्णाच्या अस्तित्वाशी संबंधित आहेत. हे दर्शवते की, सर्व गोष्टींचा स्रोत एकच आहे आणि तो म्हणजे ईश्वर. या विचारामुळे भक्तांना ईश्वराच्या सर्वसमावेशकतेचा अनुभव होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 34