Chapter 10 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मृत्युः सर्वहरश् चाहम् उद्भवश् च भविष्यताम् । कीर्तिः श्रीर् वाक् च नारीणां स्मृतिर् मेधा धृतिः क्षमा
Transliteration
mṛtyuḥ sarvaharaś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṃ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
Translation
என் பெயர் மரணம்; நான் அனைத்தையும் அழிக்கும். நான் பிறப்பும், எதிர்காலமும் ஆகிறேன். பெண்களின் புகழும், செல்வமும், சொற்பொழிவும், நினைவும், அறிவும், உறுதி மற்றும் பொறுமையும் ஆகிறேன்.
Literal meaning: என் மரணம் அனைத்தையும் அழிக்கும்; நான் பிறப்பு மற்றும் எதிர்காலம். பெண்களின் புகழ், செல்வம், சொற்பொழிவு, நினைவுகள், அறிவு, உறுதி மற்றும் பொறுமை ஆகியவை நான்.
Explanation
மரணம், பிறப்பு, எதிர்காலம், பெண்களின் புகழ், செல்வம், சொற்பொழிவு, நினைவு, அறிவு, உறுதி மற்றும் பொறுமை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நான் இருக்கிறேன்.
இந்த வசனம், கடவுள் தனது பல்வேறு வடிவங்களை விவரிக்கிறார். அவர் மரணம் மற்றும் பிறப்பின் அடிப்படையில் உள்ள அடிப்படைகளை எடுத்துக்காட்டுகிறார். மரணம் அனைத்தையும் அழிக்கும் என்பதன் மூலம், வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை உணர்த்துகிறார். பிறப்பு மற்றும் எதிர்காலம் என்பன, வாழ்க்கையின் தொடர்ச்சியை குறிக்கின்றன. மேலும், பெண்களின் புகழ், செல்வம், சொற்பொழிவு, நினைவு, அறிவு, உறுதி மற்றும் பொறுமை ஆகியவை, மனித வாழ்வின் முக்கிய அம்சங்களை குறிக்கின்றன. இவை அனைத்தும் கடவுளின் பரிசுகளாகக் கருதப்படுகின்றன, மேலும் அவை மனிதர்களின் வாழ்வில் முக்கியமானவை.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 34