Chapter 10 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मृत्युः सर्वहरश् चाहम् उद्भवश् च भविष्यताम् । कीर्तिः श्रीर् वाक् च नारीणां स्मृतिर् मेधा धृतिः क्षमा
Transliteration
mṛtyuḥ sarvaharaś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṃ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
Translation
నేను మృత్యువు, అన్ని తీసివేయు, నేను ఉద్భవం మరియు భవిష్యత్తు. కీర్తి, శ్రేయస్సు, మాట, మహిళలలో స్మృతి, మెధ, ధృతి, క్షమ.
Literal meaning: నేను మృత్యువు, అన్ని తీసివేయు, నేను ఉద్భవం మరియు భవిష్యత్తు. కీర్తి, శ్రేయస్సు, మాట, మహిళలలో స్మృతి, మెధ, ధృతి, క్షమ.
Explanation
నేను మృత్యువు, ఉద్భవం మరియు భవిష్యత్తు; కీర్తి, శ్రేయస్సు, మాట, మహిళలలో స్మృతి, మెధ, ధృతి, క్షమ.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆయన మృత్యువుగా ఉన్నారు, అంటే ఆయన జీవులందరిని తీసివేయగల శక్తిని కలిగి ఉన్నారు. అలాగే, ఆయన ఉద్భవం మరియు భవిష్యత్తు కూడా. ఈ విధంగా, ఆయన సమస్త సృష్టిలో ఉన్న ప్రతి అంశంలో ఉంటారు. కీర్తి, శ్రేయస్సు, మాట, మహిళలలో స్మృతి, మెధ, ధృతి, క్షమ వంటి గుణాలు కూడా ఆయనలో ఉన్నాయని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది. ఈ గుణాలు మన జీవితంలో ఎంతో ముఖ్యమైనవి, అవి మన వ్యక్తిత్వాన్ని నిర్మించడంలో సహాయపడతాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 34