Chapter 10 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वृष्णीनां वासुदेवोस्मि पाण्डवानां धनंजयः । मुनीनाम् अप्य् अहं व्यासः कवीनाम् उशना कविः
Transliteration
vṛṣṇīnāṃ vāsudevosmi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ | munīnām apy ahaṃ vyāsaḥ kavīnām uśanā kaviḥ
Translation
Among the Vṛṣhṇis, I am Vāsudeva; among the Pāṇḍavas, I am Dhananjaya. Among the sages, I am Vyāsa; among the poets, I am Uśanā the poet.
Literal meaning: Of the Vṛṣhṇis, I am Vāsudeva; of the Pāṇḍavas, I am Dhananjaya. Of the sages, I am Vyāsa; of the poets, I am Uśanā the poet.
Explanation
Krishna identifies Himself with key figures among different groups, highlighting His divine presence in various forms.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals His divine identity by associating Himself with prominent figures in different categories. Among the Vṛṣhṇis, He identifies as Vāsudeva, which signifies His role as a protector and divine guide. Among the Pāṇḍavas, He refers to Himself as Dhananjaya, a name associated with Arjuna, symbolizing victory and righteousness. Furthermore, He mentions Vyāsa, the sage known for compiling the Vedas and the Mahābhārata, indicating His connection to wisdom and knowledge. Lastly, He identifies with Uśanā, a renowned poet, emphasizing His influence in the realm of creativity and expression. This verse illustrates the idea that the divine manifests in various forms and roles, guiding humanity through different aspects of life, whether it be in battle, wisdom, or art.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 37