Languages

Chapter 10 · Verse 38

Chapter 10 · Verse 38

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दण्डो दमयताम् अस्मि नीतिर् अस्मि जिगीषताम् । मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवताम् । अहम्

Transliteration

daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām | maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām | aham

Translation

I am the rod of punishment; I am the policy of those who seek victory. I am also the silence among the secrets, and I am the knowledge of the knowledgeable.

Literal meaning: I am the rod of those who control; I am the principle of those who desire to conquer. I am silence among the hidden things, and I am knowledge among the knowledgeable.

Explanation

Krishna identifies himself with authority, strategy, silence, and wisdom.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his divine presence in various aspects of life and governance. He states that he embodies the 'rod of punishment,' which signifies the enforcement of justice and discipline. This indicates that Krishna is the ultimate authority that maintains order and rectifies wrongdoings. Furthermore, he describes himself as 'the policy of those who seek victory,' suggesting that he is the guiding principle behind successful strategies and actions taken by individuals who aspire to achieve their goals. The mention of 'silence among the secrets' implies that he represents the profound understanding that comes from quiet contemplation and the mysteries of life. Lastly, Krishna claims to be 'the knowledge of the knowledgeable,' highlighting that true wisdom and understanding stem from him. This verse encapsulates the multifaceted nature of divine influence in human affairs, emphasizing justice, strategy, introspection, and wisdom.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 38

Share X Facebook