Languages

Chapter 10 · Verse 37

Chapter 10 · Verse 37

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

वृष्णीनां वासुदेवोस्मि पाण्डवानां धनंजयः । मुनीनाम् अप्य् अहं व्यासः कवीनाम् उशना कविः

Transliteration

vṛṣṇīnāṃ vāsudevosmi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ | munīnām apy ahaṃ vyāsaḥ kavīnām uśanā kaviḥ

Translation

আমি ভৃশ্ণীদের মধ্যে বাসুদেব, পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়; ঋষিদের মধ্যে আমি ব্যাস, কবিদের মধ্যে উশনা কবি।

Literal meaning: আমি ভৃশ্ণীদের মধ্যে বাসুদেব, পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়; ঋষিদের মধ্যে আমি ব্যাস, কবিদের মধ্যে উশনা কবি।

Explanation

ভৃশ্ণীদের মধ্যে আমি বাসুদেব, পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়; ঋষিদের মধ্যে আমি ব্যাস, কবিদের মধ্যে উশনা কবি।

এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর মহত্ত্ব ও বিশেষত্ব প্রকাশ করেছেন। তিনি বলছেন যে, ভৃশ্ণী বংশের মধ্যে তিনি বাসুদেব, যিনি তাঁর অবতার। পাণ্ডবদের মধ্যে তিনি ধনঞ্জয়, অর্থাৎ অর্জুন, যিনি ধর্মের রক্ষক ও যুদ্ধের মহানায়ক। ঋষিদের মধ্যে তিনি ব্যাস, যিনি বেদ ও পুরাণের রচয়িতা। কবিদের মধ্যে তিনি উশনা কবি, যিনি জ্ঞানের ও সৃষ্টির দিক থেকে বিশেষ। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ভগবান বিভিন্ন রূপে ও অবতারে আমাদের মধ্যে আছেন এবং তিনি আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিককে নির্দেশ করেন।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 37

Share X Facebook