Chapter 10 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वृष्णीनां वासुदेवोस्मि पाण्डवानां धनंजयः । मुनीनाम् अप्य् अहं व्यासः कवीनाम् उशना कविः
Transliteration
vṛṣṇīnāṃ vāsudevosmi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ | munīnām apy ahaṃ vyāsaḥ kavīnām uśanā kaviḥ
Translation
मैं वृष्णियों में वासुदेव हूँ, पाण्डवों में धनंजय हूँ। मुनियों में मैं व्यास हूँ, कवियों में उशनः कवि हूँ।
Literal meaning: मैं वृष्णियों में वासुदेव हूँ, पाण्डवों में धनंजय हूँ। मुनियों में मैं व्यास हूँ, कवियों में उशनः कवि हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि वे वृष्णि वंश में वासुदेव हैं और पाण्डवों में धनंजय हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन कर रहे हैं। वे यह स्पष्ट करते हैं कि वे वृष्णि वंश के सबसे प्रमुख देवता हैं, अर्थात् वासुदेव, जो कि उनके अवतार का नाम है। इसके अलावा, पाण्डवों में वे धनंजय, अर्थात् अर्जुन के रूप में प्रकट होते हैं। मुनियों में वे व्यास के रूप में जाने जाते हैं, जो कि वेदों के संकलनकर्ता और महान ऋषि हैं। कवियों में उशनः कवि के रूप में उनकी उपस्थिति दर्शाती है कि वे साहित्य और कला के क्षेत्र में भी महत्वपूर्ण हैं। इस प्रकार, यह श्लोक भगवान के विभिन्न रूपों और उनके कार्यों को दर्शाता है, जो विभिन्न क्षेत्रों में उनकी उपस्थिति को प्रकट करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 37