Chapter 10 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वृष्णीनां वासुदेवोस्मि पाण्डवानां धनंजयः । मुनीनाम् अप्य् अहं व्यासः कवीनाम् उशना कविः
Transliteration
vṛṣṇīnāṃ vāsudevosmi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ | munīnām apy ahaṃ vyāsaḥ kavīnām uśanā kaviḥ
Translation
ನಾನು ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮುನಿಗಳಲ್ಲೂ ನಾನು ವ್ಯಾಸನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಶನಾ ಕವಿ.
Literal meaning: ನಾನು ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮುನಿಗಳಲ್ಲೂ ನಾನು ವ್ಯಾಸನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಶನಾ ಕವಿ.
Explanation
ನಾನು ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೃಷ್ಣಿ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ದೇವರ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಜಯದ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಶನಾ ಕವಿ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕೃಷ್ಣನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 37