Chapter 10 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वृष्णीनां वासुदेवोस्मि पाण्डवानां धनंजयः । मुनीनाम् अप्य् अहं व्यासः कवीनाम् उशना कविः
Transliteration
vṛṣṇīnāṃ vāsudevosmi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ | munīnām apy ahaṃ vyāsaḥ kavīnām uśanā kaviḥ
Translation
വൃഷ്ണികളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ വാസുദേവനാണ്; പാണ്ഡവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ ധനഞ്ജയൻ ആണ്; മുനികളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ വ്യാസൻ ആണ്; കവിമാരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ ഉഷനാ കവി ആണ്.
Literal meaning: വൃഷ്ണികളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ വാസുദേവനാണ്; പാണ്ഡവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ ധനഞ്ജയൻ ആണ്; മുനികളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ വ്യാസൻ ആണ്; കവിമാരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ ഉഷനാ കവി ആണ്.
Explanation
ഞാൻ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിൽ പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ വൃഷ്ണി വംശത്തിലെ പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്, അതിനാൽ അവനെ വാസുദേവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പാണ്ഡവന്മാരുടെ ഇടയിൽ, ധനഞ്ജയൻ എന്ന പേരിൽ അർജുനനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മുനികളുടെ ഇടയിൽ, മഹാകവി വ്യാസനെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹം മഹാഭാരതം എഴുതിയവനാണ്. കവിമാരുടെ ഇടയിൽ, ഉഷനാ എന്ന കവി, കാവ്യത്തിന്റെ മഹത്ത്വം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യം വിവിധ മേഖലകളിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, അദ്ദേഹം ഓരോ വിഭാഗത്തിന്റെയും ഉന്നതത്വം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 37