Chapter 10 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वृष्णीनां वासुदेवोस्मि पाण्डवानां धनंजयः । मुनीनाम् अप्य् अहं व्यासः कवीनाम् उशना कविः
Transliteration
vṛṣṇīnāṃ vāsudevosmi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ | munīnām apy ahaṃ vyāsaḥ kavīnām uśanā kaviḥ
Translation
मी वृष्णींमध्ये वासुदेव आहे, पांडवांमध्ये धनंजय आहे. ऋषींमध्ये मी व्यास आहे, कवींमध्ये उशनाकवी आहे.
Literal meaning: I am Vasudeva among the Vrishnis, I am Dhananjaya among the Pandavas. Among the sages, I am Vyasa, among the poets, I am Ushana the poet.
Explanation
मी वृष्णी वंशात वासुदेव, पांडवांमध्ये धनंजय, ऋषींमध्ये व्यास आणि कवींमध्ये उशनाकवी आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आपल्या दिव्य स्वरूपाची ओळख करून देत आहेत. वृष्णी वंशात वासुदेव म्हणून, पांडवांमध्ये धनंजय म्हणून, ऋषींमध्ये व्यास म्हणून आणि कवींमध्ये उशनाकवी म्हणून त्यांची उपाधी दर्शवली आहे. याचा अर्थ असा आहे की, भगवान श्रीकृष्ण सर्वत्र उपस्थित आहेत आणि विविध रूपांमध्ये व्यक्त होतात. हे दर्शवते की, ईश्वर सर्वत्र आहे आणि त्याचे रूप अनेक आहे. त्यामुळे, भक्तांना हे समजून घेणे आवश्यक आहे की, ईश्वराच्या विविध रूपांमध्ये त्याची उपासना करणे म्हणजे त्याच्याशी एकरूप होणे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 37