Chapter 10 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वृष्णीनां वासुदेवोस्मि पाण्डवानां धनंजयः । मुनीनाम् अप्य् अहं व्यासः कवीनाम् उशना कविः
Transliteration
vṛṣṇīnāṃ vāsudevosmi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ | munīnām apy ahaṃ vyāsaḥ kavīnām uśanā kaviḥ
Translation
விருஷ்ணிகளின் உள்ளே நான் வாசுதேவன், பாண்டவர்களின் உள்ளே நான் தனஞ்சயன்; முனிகளின் உள்ளே நான் வ்யாசன், கவிகளின் உள்ளே உஷணா கவியன்.
Literal meaning: விருஷ்ணிகளின் உள்ளே நான் வாசுதேவன், பாண்டவர்களின் உள்ளே நான் தனஞ்சயன்; முனிகளின் உள்ளே நான் வ்யாசன், கவிகளின் உள்ளே உஷணா கவியன்.
Explanation
எனது உள்ளத்தில் நான் வாசுதேவன், பாண்டவர்களில் நான் தனஞ்சயன், முனிகளிலும் வ்யாசன், கவிகளிலும் உஷணா கவியன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, இறைவன் தனது பரமாத்மா நிலையை விளக்குகிறார். அவர் விருஷ்ணி குலத்தில் வாசுதேவன் என்ற பெயரில் இருக்கிறார், பாண்டவர்களில் தனஞ்சயன் என்ற பெயரில், முனிகளின் உள்ளே வ்யாசன் என்ற பெயரில் மற்றும் கவிகளின் உள்ளே உஷணா கவியன் என்ற பெயரில் இருக்கிறார். இதன் மூலம், இறைவன் அனைத்து உயிரினங்களிலும், குறிப்பாக சிறந்தவர்களான முனிகள் மற்றும் கவிகள் ஆகியோரின் உள்ளே எவ்வாறு இருக்கிறார் என்பதைக் கூறுகிறார். இது, இறைவனின் பரமாத்மா நிலையை மற்றும் அவரின் பரபரப்பான தன்மையை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 37