Chapter 10 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वृष्णीनां वासुदेवोस्मि पाण्डवानां धनंजयः । मुनीनाम् अप्य् अहं व्यासः कवीनाम् उशना कविः
Transliteration
vṛṣṇīnāṃ vāsudevosmi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ | munīnām apy ahaṃ vyāsaḥ kavīnām uśanā kaviḥ
Translation
వృష్ణులలో నేను వాసుదేవుడు, పాండవులలో ధనంజయుడు. మునులలో నేను వ్యాసుడు, కవులలో ఉశన కవి.
Literal meaning: వృష్ణులలో నేను వాసుదేవుడిని, పాండవులలో ధనంజయుడిని. మునులలో నేను వ్యాసుడిని, కవులలో ఉశన కవిని.
Explanation
వృష్ణులలో వాసుదేవుడు, పాండవులలో ధనంజయుడు, మునులలో వ్యాసుడు, కవులలో ఉశన కవి.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. వృష్ణి కులంలో ఆయన వాసుదేవుడిగా, పాండవులలో ధనంజయుడిగా, మునులలో వ్యాసుడిగా మరియు కవులలో ఉశన కవిగా ఉన్నారని చెప్పారు. ఇది ఆయన యొక్క విభిన్న రూపాలను, వివిధ కులాలలో మరియు వర్గాలలో ఆయన ఉన్నత స్థానాన్ని సూచిస్తుంది. వాసుదేవుడు అంటే కృష్ణుడు, పాండవులు అంటే ధర్మరాజు మరియు ఆయన సోదరులు, వ్యాసుడు అంటే మహాభారతాన్ని రచించిన మహానుభావుడు, ఉశన కవి అంటే కవిత్వంలో ప్రసిద్ధి చెందిన వ్యక్తి. ఈ విధంగా, కృష్ణుడు తనను చుట్టుముట్టిన అన్ని విభిన్న రకాలలో ఉన్నతమైనదిగా చూపిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 37