Chapter 10 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दण्डो दमयताम् अस्मि नीतिर् अस्मि जिगीषताम् । मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवताम् । अहम्
Transliteration
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām | maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām | aham
Translation
আমি শাস্তি, আমি নীতি, আমি বিজয়ী হতে চাওয়াদের মধ্যে। আমি গোপন বিষয়গুলির মধ্যে মৌনতা এবং জ্ঞানীদের মধ্যে জ্ঞান।
Literal meaning: আমি দণ্ড, আমি নীতি, আমি বিজয়ী হতে চাওয়াদের মধ্যে। আমি গোপন বিষয়গুলির মধ্যে মৌনতা এবং জ্ঞানীদের মধ্যে জ্ঞান।
Explanation
আমি শাস্তি, আমি নীতি, আমি বিজয়ী হতে চাওয়াদের মধ্যে।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে তিনি শাস্তির প্রতীক, নীতির আধার এবং বিজয়ী হতে চাওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে আছেন। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে ন্যায় ও শাস্তি প্রতিষ্ঠার জন্য প্রয়োজনীয় শক্তি তিনি। গোপন বিষয়গুলির মধ্যে মৌনতা এবং জ্ঞানীদের মধ্যে জ্ঞানও তাঁরই। এটি নির্দেশ করে যে সত্যিকারের জ্ঞানী ব্যক্তি গোপন বিষয়গুলির প্রতি মৌন থাকে এবং তাদের জ্ঞানকে সঠিকভাবে ব্যবহার করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে ন্যায়, শাস্তি এবং জ্ঞান আমাদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 38