Chapter 10 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दण्डो दमयताम् अस्मि नीतिर् अस्मि जिगीषताम् । मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवताम् । अहम्
Transliteration
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām | maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām | aham
Translation
ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆ, ನಾನು ನೀತಿ, ನಾನು ಜಯಿಸಲು ಬಯಸುವವರಲ್ಲಿ; ನಾನು ಗುಹ್ಯವಾದವರಲ್ಲಿನ ಮೌನ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಲ್ಲಿನ ಜ್ಞಾನ.
Literal meaning: ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆ, ನಾನು ನೀತಿ, ನಾನು ಜಯಿಸಲು ಬಯಸುವವರಲ್ಲಿ; ನಾನು ಗುಹ್ಯವಾದವರಲ್ಲಿನ ಮೌನ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಲ್ಲಿನ ಜ್ಞಾನ.
Explanation
ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆ, ನಾನು ನೀತಿ, ನಾನು ಜಯಿಸಲು ಬಯಸುವವರಲ್ಲಿ; ನಾನು ಗುಹ್ಯವಾದವರಲ್ಲಿನ ಮೌನ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಲ್ಲಿನ ಜ್ಞಾನ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 38 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಶಿಕ್ಷೆ, ನೀತಿ ಮತ್ತು ಜಯಿಸಲು ಬಯಸುವವರಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. 'ಗುಹ್ಯವಾದವರಲ್ಲಿನ ಮೌನ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 38