Chapter 10 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दण्डो दमयताम् अस्मि नीतिर् अस्मि जिगीषताम् । मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवताम् । अहम्
Transliteration
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām | maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām | aham
Translation
ഞാൻ ശിക്ഷയാണ്, ഞാൻ നയം ആണ്, ഞാൻ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ആഗ്രഹമാണ്. ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളിലെ നിശ്ശബ്ദതയാണ്, ഞാൻ ജ്ഞാനമുള്ളവരുടെ ജ്ഞാനമാണ്.
Literal meaning: ഞാൻ ശിക്ഷയാണ്, ഞാൻ നയം ആണ്, ഞാൻ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ആഗ്രഹമാണ്. ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളിലെ നിശ്ശബ്ദതയാണ്, ഞാൻ ജ്ഞാനമുള്ളവരുടെ ജ്ഞാനമാണ്.
Explanation
ഞാൻ ശിക്ഷയും നയവും ആകുന്നു; ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളിലെ നിശ്ശബ്ദതയും ജ്ഞാനമുള്ളവരുടെ ജ്ഞാനവും ആകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ സവിശേഷതകളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ശിക്ഷ, നയം, ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ആഗ്രഹം, രഹസ്യങ്ങളിലെ നിശ്ശബ്ദത, ജ്ഞാനമുള്ളവരുടെ ജ്ഞാനം എന്നിവയാകുന്നു. ശിക്ഷ എന്നത് ഒരു നിയമം പാലിക്കാത്തവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നന്മയും ദുഷ്ടതയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നയം എന്നത് ശരിയായ മാർഗ്ഗം കാണിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ആഗ്രഹം, വിജയത്തിനുള്ള പ്രേരണയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. രഹസ്യങ്ങളിലെ നിശ്ശബ്ദത, ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ മൗനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതായത്, ചില കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ജ്ഞാനമുള്ളവരുടെ ജ്ഞാനം, അറിവും ബുദ്ധിയും ഉള്ളവരുടെ അറിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിൽ നയം, ശിക്ഷ, ജ്ഞാനം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 38