Chapter 10 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दण्डो दमयताम् अस्मि नीतिर् अस्मि जिगीषताम् । मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवताम् । अहम्
Transliteration
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām | maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām | aham
Translation
मी शिस्त आहे, मी नीती आहे, मी विजयाची इच्छा करणाऱ्यांमध्ये आहे. मी गूढांमध्ये मौन आहे, ज्ञानी व्यक्तींमध्ये ज्ञान आहे.
Literal meaning: मी दंड आहे, मी नीती आहे, मी जिंकण्याची इच्छा करणाऱ्यांमध्ये आहे. मी गूढांमध्ये मौन आहे, ज्ञानी लोकांमध्ये ज्ञान आहे.
Explanation
मी शिस्त, नीती, विजयाची इच्छा, मौन आणि ज्ञान यांचे प्रतीक आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण विविध गुणांचे वर्णन करतात. 'मी शिस्त आहे' म्हणजेच जो व्यक्ती शिस्तीच्या मार्गाने चालतो, त्याला यश मिळते. 'मी नीती आहे' म्हणजेच योग्य मार्गदर्शन आणि नैतिकता यांचे प्रतीक आहे. 'मी विजयाची इच्छा करणाऱ्यांमध्ये आहे' म्हणजेच जो व्यक्ती विजयासाठी प्रयत्नशील आहे, त्यात मी आहे. 'मी गूढांमध्ये मौन आहे' म्हणजे गूढ ज्ञानात, ज्याला शब्दांनी व्यक्त करणे कठीण आहे, तिथे मी मौन आहे. 'ज्ञानी व्यक्तींमध्ये ज्ञान आहे' म्हणजे ज्ञानवान व्यक्तींमध्ये ज्ञानाचे अस्तित्व आहे. या सर्व गुणांद्वारे भगवान श्रीकृष्ण आपल्याला सांगत आहेत की, जीवनात शिस्त, नीती, विजयाची इच्छा, मौन आणि ज्ञान यांचे महत्त्व आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 38