Chapter 10 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दण्डो दमयताम् अस्मि नीतिर् अस्मि जिगीषताम् । मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवताम् । अहम्
Transliteration
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām | maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām | aham
Translation
நான் தண்டம், நான் நெறி, நான் வெல்ல விரும்புவோரின் வெற்றி. நான் மௌனம், நான் மறைவுகளில் உள்ள அறிவு, அறிவுள்ளவர்களின் அறிவு.
Literal meaning: நான் தண்டமாகவும், நெறியாகவும், வெல்ல விரும்புவோரின் வெற்றியாகவும் இருக்கிறேன். நான் மௌனமாகவும், மறைவுகளில் உள்ள அறிவாகவும், அறிவுள்ளவர்களின் அறிவாகவும் இருக்கிறேன்.
Explanation
நான் தண்டம், நான் நெறி, நான் வெல்ல விரும்புவோரின் வெற்றி, நான் மௌனம், நான் மறைவுகளில் உள்ள அறிவு.
இந்த வசனம், இறைவன் தண்டம், நெறி, வெற்றி, மௌனம் மற்றும் அறிவு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தன்னை விளக்குகிறார். தண்டம் என்பது ஒழுக்கம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டின் அடையாளமாகும், அதாவது, மனிதர்களுக்கு தங்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது. நெறி என்பது நீதியின் அடிப்படையில் செயல்படுவதற்கான வழிகாட்டியாகும். வெல்ல விரும்புவோரின் வெற்றி என்பது, முயற்சியுடன் கூடிய வெற்றியை குறிக்கிறது. மௌனம் என்பது சில நேரங்களில் அறிவின் மிக முக்கியமான அம்சமாகும், மேலும் மறைவுகளில் உள்ள அறிவு என்பது, ஆழமான மற்றும் மறைக்கப்பட்ட உண்மைகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கான திறனை குறிக்கிறது. இதனால், அறிவுள்ளவர்கள் தங்கள் அறிவை பயன்படுத்தி, வாழ்க்கையில் முன்னேறுவதற்கான வழிகளை காணலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 38