Chapter 10 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दण्डो दमयताम् अस्मि नीतिर् अस्मि जिगीषताम् । मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवताम् । अहम्
Transliteration
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām | maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām | aham
Translation
నేను శిక్ష, నేను నైతికత, నేను విజయం సాధించాలనుకునే వారిలోను ఉన్నాను. నేను మౌనం, నేను గుప్తమైన విషయాలలో, మరియు జ్ఞానవంతులలో జ్ఞానం.
Literal meaning: నేను శిక్ష, నేను నైతికత, నేను విజయం సాధించాలనుకునే వారిలోను ఉన్నాను. మౌనం మరియు గుప్త విషయాలలో నేను, జ్ఞానవంతులలో జ్ఞానం.
Explanation
నేను శిక్ష, నైతికత, విజయం, మౌనం మరియు జ్ఞానం.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆయన శిక్షగా, నైతికతగా, విజయం సాధించాలనుకునే వారిలో ఉన్నానని చెబుతున్నారు. అంటే, శిక్ష అనేది న్యాయాన్ని, నైతికతను ప్రతిబింబిస్తుంది. విజయం సాధించాలనుకునే వ్యక్తులలో ఆయన ఉన్నారు అంటే, కృషి మరియు కఠినతను సూచిస్తుంది. మౌనం అనేది గుప్తమైన విషయాలలో, జ్ఞానవంతులలో జ్ఞానం అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన జ్ఞానం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు. ఈ విధంగా, కృష్ణుడు తనకు ఉన్న విశేషాలను మరియు ఆయన ప్రతిష్టను తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 38