Chapter 10 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् अजम् अनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् । असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
Transliteration
yo mām ajam anādiṃ ca vetti lokamaheśvaram | asaṃmūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
Translation
যে আমাকে অজ, অনাদী এবং লোকমহেশ্বর হিসেবে জানে, সে মর্ত্যে সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়।
Literal meaning: যে আমাকে অজ, অনাদী এবং লোকের মহেশ্বর হিসেবে জানে, সে মর্ত্যে সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়।
Explanation
যে ব্যক্তি আমাকে অজ, অনাদী এবং লোকমহেশ্বর হিসেবে জানে, সে সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, যিনি তাঁকে অজ (যিনি কখনো জন্মগ্রহণ করেননি), অনাদী (যার কোনো শুরু নেই) এবং লোকমহেশ্বর (বিশ্বের সর্বশক্তিমান ঈশ্বর) হিসেবে জানেন, তিনি মর্ত্যে সকল পাপ থেকে মুক্তি লাভ করেন। এখানে মূলত ঈশ্বরের প্রকৃতি এবং তাঁর প্রতি সঠিক জ্ঞান অর্জনের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে। যিনি ঈশ্বরের এই গভীর সত্যগুলো উপলব্ধি করেন, তিনি জীবনের সমস্ত দুঃখ-কষ্ট এবং পাপ থেকে মুক্তি পেতে সক্ষম হন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 3