Chapter 10 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् अजम् अनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् । असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
Transliteration
yo mām ajam anādiṃ ca vetti lokamaheśvaram | asaṃmūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
Translation
He who knows Me as the unborn, the beginningless, and the great Lord of the worlds, is undeluded; he is freed from all sins among mortals.
Literal meaning: He who knows Me as the unborn and beginningless, the great Lord of the worlds, is not deluded; he is freed from all sins among mortals.
Explanation
Understanding the divine nature of God leads to liberation from sin.
In this verse, Lord Krishna reveals his true nature to Arjuna, emphasizing that he is eternal, without a beginning, and the supreme ruler of the universe. The term 'unborn' signifies that God is not subject to birth or death, while 'beginningless' indicates that God has no origin. Recognizing these attributes allows one to see beyond the illusions of the material world. The phrase 'undeluded' refers to those who grasp this truth, as they are not misled by the transient nature of life. Consequently, such individuals are liberated from all sins, meaning they transcend the karmic cycle and attain spiritual freedom.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 3