Languages

Chapter 10 · Verse 3

Chapter 10 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यो माम् अजम् अनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् । असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते

Transliteration

yo mām ajam anādiṃ ca vetti lokamaheśvaram | asaṃmūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate

Translation

ನಾನು ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅನಾದಿಯುಳ್ಳ ಲೋಕದ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು, ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಸಂಮೂಢನಾಗಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ನಾನು ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅನಾದಿಯುಳ್ಳ ಲೋಕದ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು, ಅಸಂಮೂಢನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಜನುಮಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅನಾದಿಯ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಜಮ್ ಎಂದರೆ ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಅನಾದಿ ಎಂದರೆ ಆರಂಭವಿಲ್ಲದ, ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಮಹೇಶ್ವರ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲ. ಈ ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಸಂಮೂಢನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ ಆತನು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 3

Share X Facebook