Chapter 10 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् अजम् अनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् । असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
Transliteration
yo mām ajam anādiṃ ca vetti lokamaheśvaram | asaṃmūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
Translation
ഞാനാണ് ജന്മമില്ലാത്തവനും അനാദിയും ആകെയുള്ള ലോകത്തിന്റെ മഹാദേവനെയും അറിയുന്നവൻ. അവൻ മനസ്സിലാകാത്തവനല്ല; ആ മനുഷ്യൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകും.
Literal meaning: ഞാനാണ് ജന്മമില്ലാത്തവനും അനാദിയും ആകെയുള്ള ലോകത്തിന്റെ മഹാദേവനെയും അറിയുന്നവൻ. അവൻ മനസ്സിലാകാത്തവനല്ല; ആ മനുഷ്യൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകും.
Explanation
ജന്മമില്ലാത്തവനും അനാദിയും ആകെയുള്ള ലോകത്തിന്റെ മഹാദേവനെയും അറിയുന്നവൻ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ശാസ്ത്രത്തിൽ ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വം, അനാദിത്വം, ആകെയുള്ള ലോകത്തിന്റെ മഹാദേവൻ എന്ന നിലയിൽ തന്റെ സത്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജന്മമില്ലാത്തവൻ എന്നത് ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് ആത്മാവ് ജന്മം, മരണം എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്. അനാദി എന്നത് ആത്മാവിന്റെ ആരംഭമില്ലാത്ത സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ മഹാദേവൻ എന്നത്, സൃഷ്ടി, സംരക്ഷണം, നശീകരണം എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ദൈവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ, അന്ധത്വത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നു, അതായത്, അവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു. ഈ അറിവ്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനും, ദൈവത്തെ അറിയുന്നതിനും ഒരു വഴിയാകും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 3