Chapter 10 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् अजम् अनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् । असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
Transliteration
yo mām ajam anādiṃ ca vetti lokamaheśvaram | asaṃmūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
Translation
जो मला अजन्मा आणि अनादी समजतो, तो लोकांचा महेश्वर आहे. तो मर्त्यांमध्ये असंमूढ आहे आणि सर्व पापांपासून मुक्त होतो.
Literal meaning: जो मला अजन्मा आणि अनादी समजतो, तो लोकांचा महेश्वर आहे. असंमूढ असलेला तो मर्त्यांमध्ये सर्व पापांपासून मुक्त होतो.
Explanation
जो भगवान श्रीकृष्णाला अजन्मा आणि अनादी मानतो, तो सर्व पापांपासून मुक्त होतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आपल्या भक्तांना सांगत आहेत की जो व्यक्ती त्यांना अजन्मा (ज्याला जन्म नाही) आणि अनादी (ज्याला सुरुवात नाही) समजतो, तो लोकांचा महेश्वर आहे. याचा अर्थ असा आहे की भगवान श्रीकृष्ण सर्व विश्वाचा अधिपती आहेत आणि त्यांची शक्ती अनंत आहे. जो व्यक्ती या सत्याला समजतो, तो मर्त्यांमध्ये असंमूढ राहतो, म्हणजेच तो भ्रमित किंवा अज्ञानी होत नाही. त्याला सर्व पापांपासून मुक्ती मिळते, म्हणजे त्याच्या जीवनातील सर्व दु:ख आणि संकटे दूर होतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 3