Chapter 10 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो माम् अजम् अनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् । असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
Transliteration
yo mām ajam anādiṃ ca vetti lokamaheśvaram | asaṃmūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
Translation
என்னை பிறவியற்ற, ஆரம்பமற்ற, உலகத்தின் மகா ஈश्वरனை அறிந்தவன், மாயையின்றி, மனிதர்களில் அனைத்து பாவங்களிலிருந்து விடுதலை பெறுகிறான்.
Literal meaning: என்னை பிறவியற்ற, ஆரம்பமற்ற, உலகத்தின் மகா ஈश्वरனை அறிந்தவன், மாயையின்றி, மனிதர்களில் அனைத்து பாவங்களிலிருந்து விடுதலை பெறுகிறான்.
Explanation
பிறவியற்ற, ஆரம்பமற்ற, உலகத்தின் மகா ஈश्वरனை அறிந்தவன், மாயையின்றி, அனைத்து பாவங்களிலிருந்து விடுதலை பெறுகிறான்.
இந்த வசனம், இறைவனைப் பற்றிய அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது. இறைவன் பிறவியற்ற மற்றும் ஆரம்பமற்றவர் என்பதால், அவர் மாயையால் மயங்காதவராக இருக்கிறார். உலகத்தின் மகா ஈश्वरனை அறிந்தவன், தனது உள்ளத்தில் உள்ள மாயையை மிஞ்சி, அனைத்து பாவங்களிலிருந்து விடுதலை பெறுகிறார். இது, உண்மையான அறிவு மற்றும் ஆன்மீக உணர்வின் அடிப்படையில், மனிதன் தனது பாவங்களை நீக்கி, ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த அறிவு, மனிதனை மாயையிலிருந்து விடுவிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 3